31. decembra 2021 predniesol prezident Čínskej ľudovej republiky Xi Jinping (Si Ťin-pching) novoročný prejav k čínskemu ľudu a svetu. Médiá hlavného prúdu na Slovensku samozrejme informačne nereagujú, napriek tomu, že je to ich povinnosť vo vzťahu k občanom Slovenska. Preto priemerný občan Slovenska nevie o politike, ekonomike a živote v najľudnatejšej krajine sveta, o krajine, ktorá je treťou svetovou mocnosťou a míľovými krokmi sa približuje k svetovému prvenstvu takmer vôbec nič.
To je zámer. Zásobovať nás selektívnymi negatívnymi informáciami o Číne, aby sme nepoznali pravdu. Vnucovať nám len mantru propagandy o údajnom porušovaní ľudských práv Ujgurov, o devastácii životného prostredia, o ekologických, pandemických a vojenských hrozbách, ktoré nám vraj z čínskej strany neustále hrozia.
Žiaľ tak vyzerá dnešná “informovanosť” na Slovensku, kde sa želanie manipulátorov a záujmov západného nadnárodného kapitálu stáva pravdou. Pre tých, ktorým taká “pravda” nestačí prinášame novoročný prejav prezidenta Číny v plnom znení. Urobte si prosím vlastný názor.
Súdruhovia, priatelia, dámy a páni,
dobrý deň! Prichádza rok 2022. Posielam vám novoročný pozdrav z Pekingu!
Má veľký význam obzrieť sa za týmto rokom. Došlo k veľkým udalostiam v Komunistickej strane Číny (KS Číny) a štátu s významom míľnika. Pre dosiahnutie historického cieľa „druhého stého výročia“ sme zahájili novú cestu k všestrannému budovaniu socialistickej modernej krajiny a práve ideme po ceste k realizácii obrovského vzostupu čínskeho národa.
Od začiatku do konca tohto roka ste po celý rok tvrdo pracovali a dosiahli ste plodné výsledky v odvetví poľnohospodárstva, v podnikoch, v komunitách, v školách, v nemocniciach, v armáde, vo vedeckých inštitútoch a ďalších. V uplynulom čase sme videli a pocítili odolnú a dynamickú Čínu. Tu sú milí a rešpektovaní ľudia, rýchly a inovačný rozvoj a pokračujúce záležitosti.
Dňa 1. júla sme oslávili 100. výročie založenia Komunistickej strany Číny. Keď som stál na bráne Tian’anmen (Tchien-an-men), pocítil som, že počas neobvyklej historickej doby viedla KS Číny čínsky ľud k prekonaniu rôznych obrovských ťažkostí, pred ktorými neustúpila, a nakoniec zvíťazila a dosiahla veľkolepý storočný úspech. Je potrebné nezabúdať na pôvodnú misiu, a tak dospieť ku konečnému výsledku. Budeme naďalej odvážne bojovať a nikdy sa nezastavíme, aby sme nesklamali históriu, nesklamali epochu a nesklamali ľud.
Na 6. plenárnom zasadnutí pri 19. zasadnutí KS Číny boli schválené tri historické uznesenia KS Číny. Storočné úspechy sú vzrušujúce a storočné skúsenosti sú inšpiratívne. Hovoril som o „dialógu v jaskyni“ medzi bývalým predsedom Mao Zedongom (Mao Ce-tung) a pánom Huang Yanpeiom (Chuang Jen-pchej), že historickú aktivitu získame na základe odvážnej sebestačnej revolúcie. Veľkolepý vzostup čínskeho národa nemožno realizovať ľahko, ani vo veľmi krátkom čase. Musíme premýšľať nad dlhodobými hrozbami a rizikami, zachovávať strategickú trpezlivosť a mať širokú perspektívu.
Veľká krajina má dôležité a prioritné úlohy. Veľa záležitostí súvisí s vecami obyčajných rodín. Vykonal som inšpekciu na niektorých miestach a videl som a dozvedel som sa o miestnej situácii. Dosiahol som poznanie a získal inšpiráciu. Pri každej návšteve obyčajnej rodiny sa často pýtam, aké problémy ešte majú, a ich slová si navždy pamätám vo svojom srdci.
Vždy si robím starosti o utrpenie ľudu a o to, ako uspokojiť ich potreby. Pracoval som aj na dedine a pocítil som chudobu. Po úsilí generácie za generáciou teraz už chudobní ľudia netrpia hladom, majú dostatok odevov, deti chodia do školy, a každý človek má bývanie a zdravotné poistenie. Budovanie všestranne prosperujúcej spoločnosti a likvidácia chudoby sú povinnosťou KS Číny pre ľud, a sú tiež príspevkom pre celý svet. Nemôžeme sa uspokojiť so súčasnými výsledkami. Aby mali ľudia lepší život, máme pred sebou ešte dlhodobú a tvrdú prácu.
Bezpečnosť a pokoj sú tisícročná nádej čínskeho ľudu. Navštívil som deväť provincií, ktoré sa nachádzajú na hornom, strednom a dolnom toku Žltej rieky. Či už rieky matky, ako Žltá rieka a rieka Jang-c’, alebo pokojné jazero Qinghai (Čching-chaj) a kolosálna rieka Jaluzangbu, či už storočný projekt presunu vody z juhu na severe, alebo „zelená mapa“ v lese Saihanba (Saj -chan-pa), či už migrácia slonov v provincii Yunnan (Jün-nan), alebo rozmnožovanie antilop tibetských, to všetko odráža, že ľudia venujú veľkú pozornosť ochrane životného prostredia, a príroda sa ľuďom odmení.
V tomto roku zaznelo mnoho nezabudnuteľných čínskych hlasov, prebehlo mnoho čínskych okamihov a udialo sa mnoho čínskych príbehov, ako napríklad sľub mládeže „buď pokojná KS Číny, som tu a usilujem sa o budovanie silnej zeme“, láskavé slová „čistá láska je iba pre Čínu“ , vesmírne expedície sondy Zhurong (Ču-žung) na Mars, sondy Xihe (Si-che) k Slnku a vesmírnej stanice Tianhe (Tchien-che), dosiahnutie vynikajúcich výsledkov športovcov, účinnosť prevencie a kontroly epidémie po celej krajine, vzájomná pomoc a rekonštrukcia postihnutých miest po katastrofách, ochrana štátu vojakov a dôstojníkov Čínskej ľudovej oslobodeneckej armády a Policajnej pechoty s pevnou vôľu a ďalšie. Úsilie mnohých obyčajných hrdinov prinieslo vzrušujúce pokroky čínskeho národa v novej dobe.
Vlasť sa vždy stará o prosperitu a stabilitu Hongkongu a Macaa. Politika „jeden štát, dva systémy“ môže trvalo pokračovať iba na základe zjednotenia a spoločného úsilia. Realizácia komplexného národného zjednotenia je spoločná nádej krajanov oboch brehov Taiwanského prielivu. Teším sa na zjednotenie v nasledujúcom roku s rukou v ruke všetkých Číňanov a na vytvorenie krajšej budúcnosti čínskeho národa.
Keď som viedol telefonické rozhovory a videokonferencie s vodcami zahraničných krajín a zodpovednými činiteľmi medzinárodných organizácií, mnohokrát ocenili čínsky boj proti pandémii a čínske príspevky ku globálnej prevencii a kontrole pandémie. Čína doteraz poskytla dve miliardy dávok vakcín viac ako 120 krajinám a medzinárodným organizáciám. Iba spoločné čelenie ťažkej situácii, zjednotenie a spolupráca môžu napísať novú kapitolu pri budovaní spoločenstva osudu ľudstva.
O mesiac budú zahájené Zimné olympijské a paralympijské hry v Pekingu. Viac ľudí sa zapojilo do zimných športov, čo je práve význam olympijského hnutia. Úprimne usporiadame pre svet skvelé olympijské hry. Svet sa teší na Čínu a Čína je pripravená.
Novoročné zvony bijú. Naši traja astronauti majú „službu“ v rozsiahlom vesmíre, čínski krajania tvrdo pracujú v zahraničí, pracovníci v zastupiteľských úradoch a študenti v zahraničných krajinách zastávajú svoje pozície a mnoho ľudí neustále usiluje o realizáciu sna. Veľa ste sa napracovali a tak by som vám chcel úprimne vyjadriť novoročný pozdrav!
Nech spoločne čelíme budúcnosti! Prajem stabilitu krajine a blahobyt ľudu!
